Немецкие десантники - Abgeschmiert aus Hundert Metern | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Немецкие десантники
• Abgeschmiert aus Hundert Metern

Pesni.guru - сайт для Гуру

1.
Abgeschmiert aus hundert Metern,
aus der alten Tante Ju,
I: mit geschloss' nem Schirm zur Erde,
dann hast du, fur immer Ruh'. :I
2.
Deine Knochen sind zerbrochen,
und der Schirm liegt oben drauf,
I: und dann kommt der Sankrawagen.
sammelt deine Reste auf. :I

3.
Kameraden stehen im Kreise,
sehen sich das Ungluck an.
I: Jeder denkt dann still und leise,
morgen kommt, ein andrer dran. :I

4.
Und im Himmel angekommen,
steht der Petrus vor der Tur.
I: "Bist du auch ein Fallschirmjager?
Kehrt marsch, marsch, ist keiner hier"!

5.
In der Holle angekommen,
steht der Teufel vor der Tur.
I: "Bist du auch ein Fallschirmjager?
Nur herein, sind alle hier"! :I

Русский подстрочник, сделанный камрадом Дитрихом на основе перевода, найденного в ЖЖ юзера horst-wessel здесь http://horst-wessel.livejournal.com/93750.html#cutid1

Просвистев с сотни метров
из старой Тетки Ю*,
с нераскрытым парашютом
нашел десантник на земле покой.

друзья стоят кругом,
глядя на несчастье.
Каждый думает:
завтра такое может случится со мной.

кости все переломало,
парашют лежит на нем.
подбегают санитары
чтоб останки собирать.

у врат небес святой Петр
спрашивает у вновь прибывшего
- ты тоже "зеленый черт"? **
прочь отсюда, я тебя боюсь!

у врат ада черт
говорит вновь прибывшему
- прочь отсюда, проваливай
Ваших тут нет.

у врат Валгаллы бог Один
спрашивает у вновь прибывшего
- ты тоже десантник?
заходи, есть женщины и пиво.

* - Самолет Юнкерс Ю-52
** - прозвище немецких парашютистов