Марко Бельтрами - В 3. 10 на Юму | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Марко Бельтрами
• В 3. 10 на Юму

Pesni.guru - сайт для Гуру

3.10 TO YUMA
Theme song from the film "3.10. To Yuma" (1957)
(George Duning / Ned Washington)

Frankie Laine (Film Soundtrack) - 1957

Also recorded by:
Peter & Gordon; John Blackinsell & His Orch;
Hollywood Studio Orch.; Mario Cavallero & His Orch.

There is a lonely train called the 3.10 to Yuma
The pounding of the wheels is more like a mournful sigh
There's a legend and there's a rumour
When you take the 3.10 to Yuma
You can see the ghosts of outlaws go ridin' by (Ridin' by)
In the sky (In the sky), way up high
The buzzards keep circlin' the train
While below the cattle are thirstin' for rain

It's also true they say on the 3.10 to Yuma
A man may meet his fate
For fate travels ev'rywhere
Though you've got no reason to go there
And there ain't a soul that you know there
When the 3.10 to Yuma whistles its sad refrain
Take that train (Take that train)
Take that train

So when you take the train called the 3.10 to Yuma
And leave the things you love
You leave with a silent prayer (Silent prayer)
Though you've got no reason to go there
And there ain't a soul that you know there
When the 3.10 to Yuma whistles its sad refrain
Take that train
Take that train

* * * * * * * * * * * * * * *
В три десять на Юму -
Таинственный поезд,
Там в окнах мелькают
Летящие тени
В кромешной ночной пустоте -
Застреленных вместе,
Повешенных порознь,
Не знавших при жизни,
Не знавших посмертно,
Не знавших законов и стен.
В три десять на Юму
Отправится поезд,
И тени усопших,
И тени убитых,
И тени плюют на закон.
В три десять на Юму,
Пока нам не поздно
Забыть все, что было,
Забыть, что мы - быдло,
Забыться и прыгнуть в вагон.
Почетным конвоем
Несутся ковбои,
Кого убивали,
Шутя убивали,
И кто, не стыдясь, убивал.
Прислушайся, парень! -
Услышишь гитару,
Глухую гитару,
Ночную гитару,
Гитару и песни слова.
Мотивчик нестоек,
Он глохнет в тумане,
Но струны гитары,
Упрямой гитары,
Но струны звенят и звенят,
Что деньги - пустое,
Что друг не обманет,
А пуля шерифа,
А пуля шерифа,
А пуля быстрее коня.
Садись в этот поезд,
Садись без билета,
Садись наудачу,
Без долгих прощааний,
Садись и судьбу попроси:
"Пусть дикая помесь
Январского лета
Сожжет и остудит,
Даст путь и стоянку,
Убьет и потом воскресит!"
В три десять на Юму...
(с) вольный перевод О. Ладыженского