Анна Герман - A kiedy wszystko zgaśnie - Когда всё погаснет (К.Гертнер - Я.Кульмова) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Анна Герман
• A kiedy wszystko zgaśnie - Когда всё погаснет (К.Гертнер - Я.Кульмова)

Pesni.guru - сайт для Гуру

I nim wystygną pajęczyny lichtarzy,
w ciemności naszej inny żar się rozjarzy,
Inny zapłonie blask, i będę czytać
twoje oczy palcami.
Nic nie będzie przed nami, za nami,
nic, nic, nic oprócz nas...

A kiedy wszystko zgaśnie, to wtedy
jest najjaśniej, najprościej...
Modlimy się ustami, modlimy się
rękami w ciemności.
Jesteśmy niewidomi, tylko sobie
wiadomi, to wszystko.
Po omacku błądzący, tylko siebie
znający tak blisko...
Bo ciemność – to my sami,
nie ma nic przed nami,
nie ma oprócz nas...
I tylko nasze ręce, nasz dotyk
i nic więcej, nic więcej...
Nikomu nikt nie kłamie,
Wiemy siebie na pamięć – to my,
to my....

…И, не остыла ещё сталь под свечами –
Средь темноты уж разгорается пламя,
Иной пылает свет – читать я стану
Твои очи руками.
И – ничего перед нами, за нами:
Ни-че-го, кроме нас…

Когда же всё погаснет,
Всё будет и яснее, и проще…
Мы молимся губами,
Мы молимся руками средь ночи…
Невидимы, незрячи,
И друг другу ве́домы лишь мы…
Блудящие на ощупь,
Лишь друг друга ощущаем так близко…
Ведь темень – то мы сами:
Ничего пред нами,
Ничего сверх нас!
И лишь наши ладони,
Ничего нет кроме, нет кроме…
Ни лжи нет, ни обмана –
Лишь чуем непрестанно: тут – мы…
Тут – мы...