Noa (Achinoam Nini) - Akara (Uri) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Noa (Achinoam Nini)
• Akara (Uri)

Pesni.guru - сайт для Гуру

Транскрипция с иврита:

Ben lu hayah li
Yeled katan
Shchor taltalim venavon
Le'echoz beyado velifsoa le-at
Bishvilei hagan
Yeled katan
Uri ekra lo
Uri sheli
Rach vetsalul ha shem hakatsar
Resis neharah
Leyaldi hashcharchar
Uri ekra lo
Uri ekra
Od etmarmer kerachel
Od etpalel kechanah beShiloh
(Od) Achake
Lo

Перевод:

Мне жаль, что у меня не было сына.
Маленький мальчик
С ярко-черными вьющимися волосами.
Я взяла бы его руку в свою
И прогулялась медленно, медленно
Через сад...
Маленький мальчик.

Ури, я назвала бы его
Мой Ури!
Нежное и чистое крошечное имя
Мерцание радости
Для моего маленького мальчика,
Ури, я назвала бы его
Ури, я звала бы его.

Но я по-прежнему горюю, как Рахиль (*)
Я все еще молюсь, как Ханна в Силом (*),
Я все еще жду его.
Я буду
Ждать.

* Рахиль - одна из двух жён патриарха Иакова, младшая дочь Лавана, сестра Лии, мать Иосифа и Вениамина. Рахиль умерла при родах Вениамина около Эфрата, который называется также Вифлеем (Бейт-Лехем). Рахиль символизирует не только мать, которой рождение ребёнка стоило жизни, но и мать до конца сострадающую своим детям и заботящуюся о судьбе их детей.

* Ханна - мать пророка Самуила (евр. Шмуэль, англ. Samuel), последнего из судей Израилевых, сыгравшего важную роль в освобождении израильтян от ига филистимлян и в превращении конфедерации автономных колен Израилевых в централизованную монархию. История рождения Самуила содержит характерный библейский мотив о чудесном зачатии. Многие годы Ханна молила Бога дать ей сына, обещая, что посвятит его служению Богу. Бог услышал молитву, и Ханна родила сына, которого она нарекла Шмуэль ("услышал Бог"). Когда ребенок подрос, Ханна привела его в Шило (Силом) и передала первосвященнику Эли (Илие).