Nazım Hikmet - Salkım Söğüt | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Nazım Hikmet
• Salkım Söğüt

Pesni.guru - сайт для Гуру

Akıyordu su
gösterip aynasında söğüt ağaçlarını.
Salkımsöğütler yıkıyordu suda saçlarını!
Yanan yalın kılıçları çarparak söğütlere
koşuyordu kızıl atlılar güneşin battığı yere!
Birden
bir kuş gibi
vurulmuş gibi
kanadından
yaralı bir atlı yuvarlandı atından!
Bağırmadı,
gidenleri geri çağırmadı,
baktı yalnız dolu gözlerle
uzaklaşan atlıların parıldayan nallarına!

Ah ne yazık!
Ne yazık ki ona
dörtnal giden atların köpüklü boynuna bir daha yatmayacak,
beyaz orduların ardında kılıç oynatmayacak!

Nal sesleri sönüyor perde perde,
atlılar kayboluyor güneşin battığı yerde!

Atlılar atlılar kızıl atlılar,
atları rüzgâr kanatlılar!
Atları rüzgâr kanat...
Atları rüzgâr...
Atları...
At...

Rüzgâr kanatlı atlılar gibi geçti hayat!

Akar suyun sesi dindi.
Gölgeler gölgelendi
renkler silindi.
Siyah örtüler indi
mavi gözlerine,
sarktı salkımsöğütler
sarı saçlarının
üzerine!

Ağlama salkımsöğüt
ağlama,
Kara suyun aynasında el bağlama!
el bağlama!
ağlama!
ПЛАКУЧАЯ ИВА

Текла вода,
в своем зеркале показывая ивы
Плакучие ивы омывали свои волосы в воде.
Горящими обнаженными саблями ударяя по ивам
мчались красные всадники к месту, где заходит солнце.
Вдруг,
словно птица
(словно) раненая
в крыло,
Раненый всадник скатился со своего коня.
Он не закричал,
уходящих обратно не позвал,
лишь смотрел с наполнившимися глазами
вслед сверкающим подковам удаляющихся всадников

О, как жаль!
Как жаль его,
никогда больше ему не прижаться к пенным шеям мчащихся во весь опор коней
не размахивать саблей, преследуя белые армии.

Звуки подков постепенно утихают,
всадники исчезают в том месте, где заходит солнце.

Всадники, всадники, красные всадники,
кони их окрыленные ветром!
Кони их, ветер, крыло…
Кони их ветер…
Кони…
Конь…

Словно окрыленные ветром всадники – промелькнула жизнь!

Словно звук текущей воды
Тени сгустились,
стерлись цвета.
Спустились черные покровы
на синие глаза,
Повисли плакучие ивы
над светлыми волосами.

Не плачь, плакучая ива,
не плачь,
в зеркале черной воды руки не скрещивай на груди!
руки не скрещивай на груди!
не плачь!