Nazım Hikmet - Kız Çocuğu | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Nazım Hikmet
• Kız Çocuğu

Pesni.guru - сайт для Гуру

KIZ ÇOCUĞU

Kapıları çalan benim
kapıları birer birer.
Gözünüze görünemem
göze görünmez ölüler.

Это я стучу в ваши двери
Во все, по одной.
Ваши глаза не смогут увидеть меня,
Глаза не видят мертвых.

Hiroşima'da öleli
oluyor bir on yıl kadar.
Yedi yaşında bir kızım,
büyümez ölü çocuklar.

Моей сметри в Хиросиме
Уже 10 лет.
Я девочка семи лет,
Мертвые дети не растут.

Saçlarım tutuştu önce,
gözlerim yandı kavruldu.
Bir avuç kül oluverdim,
külüm havaya savruldu.

Сначала загорелись мои волосы,
Мои глаза сгорели, спеклись.
Я стала горстью пепла,
Я пеплом развеялась по ветру.

Benim sizden kendim için
hiçbir şey istediğim yok.
Şeker bile yiyemez ki
kâat gibi yanan çocuk.

Я от вас для себя
Ничего не хочу.
Так как даже конфеты не сможет съесть
Ребенок, сгоревший как бумага.

Çalıyorum kapınızı,
teyze, amca, bir imza ver.
Çocuklar öldürülmesin
şeker de yiyebilsinler.

Я стучу в ваши двери,
Тетя, дядя, поставьте подпись.
Пусть [больше] детей не убивают,
Пусть они смогут съесть свою конфету.

1956