Alex и Энри - Собака на сене (отрывок) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Alex и Энри
• Собака на сене (отрывок)

Pesni.guru - сайт для Гуру

Диана:
Кто любит вслед чужой любви, тот жаден,
В нем завистью зажжен сердечный пыл;
Кто сам себе блаженство не сулил,
К чужому счастью остается хладен.

Но если ваш возлюбленный украден
Соперницей,скрывать любовь нет сил;
Как кровь к лицу из потаенных жил,
Призыв к устам стремится, беспощаден.

Но я молчу, чтоб низость высоту
Не оскорбила. Я остановился,
Не преступив заветную черту.

И без того довольно я открылся;
Забыть о счастье я мудрей сочту,
Иначе могут счесть, что я забылся

<...>

Анарда:
Дозвольте мне два слова.

Диана:
Да.

Анарда:
Те два сеньора, что сейчас
Ушли отсюда, любят вас,
А вы жестоки, как всегда.
Вы холодней Анаксареты,
Самой Лукреции стыдливей.
Быть надо к людям справедливей...

Диана:
Нельзя ли прекратить советы?

Анарда:
Какой вам надобен жених?
Маркиз Рикардо, например,
Чем не отличный кавалер,
И чем он хуже остальных,
Чье имя пышно и велико?
И благороднейшей из дам
Далеко было бы не срам
Пойти за графа Федерико.
А вы их гоните опять,
И каждый горько безутешен.

Диана:
Один - дурак, другой - помешан,
А ты обоим им под стать.
Я потому их не люблю,
Что я люблю, и потому
Люблю, что сердцу моему
Надежды нет.

Анарда:
Как? Я не сплю?
Вы любите?

Диана:
Ах, разве я
Не женщина?

Анарда:
Скорее лед.
Такой, что солнца луч замрет,
Едва задев его края.

Диана:
И вот, все эти глыбы льда,
В сверканье холода и света,
У ног безродного.

Анарда:
Кто это?

Диана:
Анарда, я еще горда,
И долг перед собой я знаю;
Кто он, я скрою от тебя;
Скажу лишь, что, его любя,
Свое величье я пятнаю.

Анарда:
Любовь к мужчине
Вас никогда не опорочит.

Диана:
Кто любит, может, если хочет,
Возненавидеть.
И отныне
Мою любовь я истреблю.

Анарда:
А сила будет?

Диана:
Будет сила.
Пока хотела, я любила,
А захочу, и разлюблю.